"Халлю - это дэбак". Если вы не знаете, как это переводится на русский язык, значит, вы не сталкивались с кей-поп, корейской поп-музыкой.
А вот мы столкнулись. Когда в одном с нами здании появился корейский культурный центр. Сначала мы не знали, что он появился, но в одно прекрасное утро у дверей нашего офиса стали появляться люди и спрашивать:
- А где здесь корейский центр (посольство, консульство)?
Сначала мы думали, что люди шутят, и отравляли их в школу Аниты Цой, благо она на соседней улице. Но оказалось, не шутят.
А не так давно редактор рассказал мне о встрече с таксистом, который пожаловался на жизнь: не хочет он идти домой, потому что дочь и жена говорят между собой по-корейски - «повернулись» на корейских сериалах и "айдолах".
Текст Никиты Жукова. Фото из архивов героинь повествования.
Дальше — больше. Стоит только оглянуться по сторонам и вы заметите, что в «Подземке» - фестиваль корейской популярной музыки «K-Pop Party», а на самых выгодных местах в книжных магазинах рядом с последним Пелевиным выставлена книжка о группе BTS. В 2017 году BTS одержали победу в номинации «Лучший артист социальных сетей» на Billboard Music Awards, их мини-альбом Love Yourself: Her достиг 7 места в американском альбомном чарте Billboard 200, что стало наивысшим результатом среди всех корейских артистов, когда-либо попадавших в этот чарт.
В одном Ростове свыше десятка школ, кружков и курсов по изучению корейского языка, есть Корейская молодежная школа и Народный ансамбль корейского танца «Кым Ган Сан».
В общем мы решили разыскать апологетов корейской культуры среди жителей Дона, и выяснить, что их привлекает в этой культуре. (Как ни странно, в корейском культурном центре не стали с нами разговаривать, мол, нет специалистов.)
Итак, Марина Стацура — администратор фанатского сообщества К-РОР во «Вконтакте», подписчики которого в основном жители Ростовской области от 16 до 25 лет. Марине 23 года, живет в городе Белая Калитва.
Валерии Вартановой 20 лет - студентка ЮФУ, коренная ростовчанка. Увлечение корейской музыкой у Валерии переросло в углубленное изучение корейского языка и культуры. С недавних пор она живет в Южной Корее.
Валерия:
- Это началось примерно в 2015 году, когда я была в 11 классе. Сначало это было увлечение Японией. А потом благодаря своей подруге я узнала, что такое K-pop. Ну и с этого, пожалуй, все и началось. Сначала понравилась просто музыка, потом я начала копать глубже,- стала изучать язык и культуру. Когда я этим увлеклась, это ещё не было мейнстримом. Мне кажется корейская волна пришла в Россию в 2017 году. На самом деле, большинство фанатов K-pop и корейской культуры — это девушки. Насмотрятся этих дорамов, клипов, музыки, потом начинают мечтать о корейском парне. А как получить корейского парня, если не знаешь язык? То есть это уже развитие.Они начинают изучать язык, культуру, танцы. В общем, начинается образовательный процесс.
Марина:
- Для меня глобальное увлечение корейской культурой началось именно с k-pop. В детстве я увлекалась танцами, пересмотрела множество фильмов про танцоров, ходила в кружок, но дальше выступлений перед родителями и гостями это не продвинулось. Я очень жалею, что не развивала свои способности, но думаю, что не всё еще потеряно. Где-то год назад случайно наткнулась в YouTube на танцевальное видео Boy Meets Evil. Два парня, огромный зал, несколько тысяч зрителей, ошеломительные декорации. Я думала, что это выступление в цирке Дю Солей. Слишком завораживающе и волшебно. Они двигались как дышали. Я поняла, что пропала. Этими парнями оказались участники ныне популярной во всем мире группы BTS. Я немного слышала о них до этого, но не представляла, что бывает такой уровень. Музыка, текста, танцы, костюмы: всё продумано до мелочей. Понемногу я стала узнавать о других исполнителях и это оказалось шоком. Совершенно другая планка. У каждой группы и исполнителя есть свой стиль, идея. Ни один клип не похож на другой. Я как искушенный меломан нашла для себя прелесть звучания корейского языка. Не важно на каком языке поют – главное то, что ты чувствуешь, когда слышишь песню. Большинство текстов заставляют задуматься. Принятие себя, борьба со стереотипами общества, психологические проблемы, взросление, любовь, страхи. Музыка в наше время имеет большую силу.
Каждый фанат знает:
"Оппа" - обращение младшей девушки к своему старшему брату\другу\парню
"Онни" - обращение младшей девушки к своей старшей сестре\подруге\девушке
"Хён" - обращение младшего парня к своему старшему брату\другу\парню
"Нуна" - обращение младшего парня к своему старшей сестре\подруге\девушке
Марина:
- K-pop фанатов в Ростове и области у нас много. Я в этом убедилась лично, когда была на кино-премьере Сеульского концерта Bangtan Boys. 26-го января в киноцентре «Большом» за одни день побывало почти 2 тысячи человек! Об этом говорили организаторы. Хоть и мероприятие было посвящено одной группе, но звучали песни и других исполнителей. Проходили выступления кавер-команд и танцевальные батлы. И что самое замечательное, фанатами оказались люди разных возрастов. Ты можешь быть матерью двоих детей или ученицей 5-го класса, можешь быть офисным работником или студентом, преподавателем в университете или рабочим на заводе. Музыка для всех одна... Насколько я знаю, в Ростове действует Корейский культурный центр. Там бесплатно можно изучать язык, музыку и танцы. А еще в городе много танцевальных команд, которые ездят по России участвовать в K-pop фестивалях и конкурсах. Победителям предоставляют полеты в Корею. Такая замечательная возможность.
Валерия:
- Конечно, в Ростове много фанатов. Например, 7 августа у нас проходил показ корейского фильма «BTS: Bring The Soul» - фильм о знаменитом бойз-бенде, выступающего в популярном жанре кей-попа. И этот фильм побил все рекорды по продажам — что-то около 18 млрд. заработали на этом фильме. Причем первый фильм вышел в прошлом году зимой - они показывали просто запись с концерта, а этот фильм именно о том, как проходили эти концерты — то есть они на одной теме срубили дофига бабла. И кинотеатрам приходилось продлевать показы, потому что билеты раскупались за месяца! В Ростове тоже был большой ажиотаж.
А что касается любителей K-Pop и тому подобное, то я не считаю, что это некая субкультура. K-Pop — это вообще широкое понятие, которое включает в себя много жанров. Наверно, такое же понятие как и «русская популярная музыка».
У нас есть Центр изучения корейской культуры, куда может придти любой желающий. Ты просто приходишь к ним в августе или в январе, и подаешь заявку. В заявке ты можешь выбрать изучение языка на разном уровне, записаться, например, на танцы. Тебе дается членский билет и ты там занимаешься. А по окончании тебе дается сертификат, который принимается и котируется в Корее. Этот центр, кстати, финансируется Корейским посольством. А что касается любителей K-Pop и тому подобное, то я не считаю, что это некая субкультура. K-Pop — это вообще широкое понятие, которое включает в себя много жанров. Наверно, такое же понятие как и «русская популярная музыка».
Каждый фанат знает:
"Саранхэ" - Я люблю тебя
"Чинча?" - Правда?
"Дэбак" - Слово, выражающее восхищение "вау, круто"
Валерия:
- У них феноменальное качество съемок. И главное — это сихрон в танце, они все двигаются, как один человек. В этом проявляется их коллективистское сознание. Это феноменально. И потом, в своих песнях они затрагивают очень важные социальные проблемы. Там нет никаких понтов и самовосхваления. Они мотивируют тебя на что-то. Мол, чувак, где твоя мечта? Давай действуй, добивайся чего-то! Ты уникален, ты не такой как все, почему ты не принимаешь себя? Кстати, деньги полученные с продажи альбомов тоже идут на социальные проекты, на разного рода благотворительность — у них это очень развито.
И что забавно — даже самые богатые и известные во всем мире корейские певцы служат в армии. У них от этого никак не отвертеться. Патриотизм у них очень сильный... Корея - страна с жесткой иерархической системой. Например, в Корее мы с тобой вряд ли будем друзьями, потому что ты меня старше. Ты для меня только старший брат. При этом они жёсткие демократы. У них выборная система. В прошлом году они свергли своего президента. Но в то же время у них развит коллективизм. Индивидуальности нет места. Коллективизм проявляется даже в шоколадках. Каждая долька будет упакована отдельно, чтобы ты мог поделиться с другом. У них все заточено на общество.
Марина:
- Больше всего меня привлекла хореография. Четко поставленные движения, синхронность, ритм. В клипе может не быть ошеломительных декораций, но достаточно зажигательной хореографии и ноги сами пускаются в пляс. В Корее много всемирно известных танцевальных студий. Хореографы работают с популярными американскими звездами. Тысячи людей во всего земного шара хотят попасть на мастер-классы. K-pop танцы – это целая культура. Создаются множество кавер-команд, которые соревнуются между собой.
Корейские сериалы обрели всемирную популярность, в первую очередь, благодаря распространению корейской культуры за пределами Южной Кореи — корейской волне, а также благодаря удобству просмотра сериалов в интернете с помощью сервисов потокового видео, таких как Netflix, Viki, DramaFever, Hulu, предлагающих просмотр сериалов с субтитрами на различных языках.
Валерия:
- Слово «дорама» переводится с корейского как драма. Как правило, это сериалы по 16 серий, каждая по часу, про взаимоотношения. В основном они делятся на исторические либо романтические, где главные герои с ярко выраженным синдромом Золушки — то есть, например, бедная девушка, в которую влюбляются два богатых парня, или богатая девушка, в которую влюбляются бедные парни.
Марина:
- В их сериалах - так называемых дорамах - нет пошлости, по минимуму аморальных сцен, жестокости. В них затрагиваются различные темы: любовь, ненависть, страдания, счастье, человеческие взаимоотношения, социальная проблематика. Большинство дорам реалистичны - ты будто узнаешь себя в героях, проживаешь вместе с ними, чему-то учишься, сопереживаешь. Это меня и подкупило.
Корейская волна, или Халлю — понятие, относящееся к распространению современной культуры Южной Кореи по всему миру. Термин был введен в обиход в Китае в середине 1990-х. Его авторами стали пекинские журналисты, поражённые быстрорастущей популярностью в стране южнокорейской индустрии развлечений.
Марина:
- «Это всё заговор» – сказала мне как-то великовозрастная знакомая, которая лишь понаслышке знала о корейских песнях, сериалах. Да, эта волна сильно накрыла планету, но ведь люди увлеклись этим не просто так. Я живу в этом мире только 23 года. Моё детство проходило без интернета, но я застала множество субкультур - от панков до эмо. Были пики популярности рок-музыки, аниме, американских и турецких сериалов. Но в последние несколько лет в мире доминирует именно корейская культура – так называемая «корейская волна» или «халлю». Почему? Здесь уже дело в политике. Насколько мне известно, корейская волна сначала захлестнула Китай, потом и другие азиатские страны. А потом распространилась и на запад. Сериалы, продукты, одежда, музыка, язык, косметика... Корейские товары отличаются своим качеством. Та же косметика в основном состоит из натуральных ингредиентов и высоко ценится у косметологов и визажистов всего мира.
Валерия:
- Красивые корейские мальчики! Корея представляется как страна мечты, где живут идеальные корейские принцы, которых в дорамах показывают. В музыке точно также. Тебе представляется сказочная страна, в которой все идеально. На самом деле там своих подводных камней тоже достаточно. Но по-моему, это очень хорошо, потому что это подталкивает молодое поколение к развитию. Ну, как-никак — не выйдешь замуж за корейца, зато будешь знать восточный язык. В трудоустройстве это поможет, да и вообще полезно для развития . Это очень круто, потому что мотивирует молодое поколение идти заниматься танцами, поступать на вокал, учиться петь, окунаться в корейскую культуру. Это крутой феномен!
